La Cumparsita

• Titolo: La cumparsita
• Creatore: Gerardo Matos Rodriguez
• Musica: Roberto Firpo
• Testi:  Enrique Maroni e Pascual Contursi 
• Anno: 1915-16
• Genere: Tango

E’ senza ombra di dubbio il tango più conosciuto e più venduto al mondo.

La canzone fu inizialmente una marcetta, composta a Montevideo tra la fine del 1915 e l’inizio del 1916 dal studente di architettura uruguaiano Gerardo Matos Rodriguez. Doveva essere suonata nella parata di carnevale organizzata dagli studenti.

Venne arrangiata dal direttore d’orchestra Roberto Firpo, ma dopo alcuni anni Matos Rodriguez ne rivendica con successo i diritti.

Questa canzone deve però il suo successo anche a Enrique Maroni e Pascual Contursi che nel 1924 ne aggiunsero i testi, proponendone una versione cantata, che ebbe subito un grande successo. Nel 1924 a Buenos Aires la Cumparsita fu registrata in una versione cantata da Carlos Gardel, che la propose e rese famosa in quanto uno dei suoi pezzi preferiti.

La Cumparsita nel 1997 è stata proclamata  inno popolare e culturale uruguaiano.

Testi in argentino Si supieras que aun dentro de mi alma conservo aquel carino que tuve para ti Quien sabe si supieras que nunca te he olvidado volviendo a tu pasado te acordaras de mi. Los amigos ya no vienen ni siquiera a visitarme nadie quiere consolarme en mi aflicciòn. Desde el dia que te fuiste siento angustias en mi pecho, decì percanta: Que has echo de mi pobre corazòn? Al cotorro abandonado ya ni el sol de la manana asoma por la ventana como cuando estabas vos y aquel perrito companero que por tu ausencia no comia al verme solo, el otro dìa tambièn me dejò. Si supieras…

Traduzione in italiano Se sapessi che ancora dentro la mia anima conservo quell’affetto che avevo per te Chissà se sapevi che non ti ho mai dimenticato ripensando al tuo passato ti ricorderai di me. Gli amici ancora non vengono neanche a visitarmi nessuno vuole consolarmi nella mio dolore. Dal giorno in cui mi hai lasciato, sento angosce nel mio petto, dissi percanta: che cosa hai fatto Dal mio povero cuore? Abbandonato né il raggio di sole del mattino si infiltra finestra, come quando tu eri qui e quel cane da compagnia che per la tua assenza non mangiava vedendomi da solo, l’altro giorno anche lui mi ha lasciato. Se tu sapessi…Traduzione di Michele Moro